هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
به من خيره نگاه نکن
چه فايده داري بهم چشم غُرّه بري؟
دنيا مال برنده هاست
عشق فقط مال برنده ها ميشه
آفرين
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
درسته
تو بايد تمام عمر روي زانوهات زندگي کني
مي دوني چرا حريف من نميشي؟
چون من همش خودمُ با ياد گرفتن
تکنيک هاي محرمانه ي سبک هاي مختلف، به روز مي کنم
،من از موآي تاي
بوکس غربي و جودوي ژاپني روت استفاده کردم
چطور ميتوني با من مبارزه کني؟
تکنيک هاي محرمانه؟
درسته
ولي آشغالي مثل تو لياقت اونا رو نداره
تو فقط به درد اين ميخوري که چکمه ليسي ايپ منُ بکُني
اين آشغالُ بندازيد بيرون
اين مرد چه ش شده؟
منُ باز کنيد، کسي اينجا نيست؟
...منُ باز کنيد
...بازم کنيد
چرا شما احمقا منُ بستيد؟
...بازم کنيد
زودتر
چي به سر صورتت اومده؟
کي تو رو زده؟
...بهم بگو نمي گي؟
...جِني
بيا
من هنوز تو رو دارم
هنوز تو رو دارم
چيکار مي کني؟
دارم زخماتُ تميز مي کنم
جِني، بيا بريم يه جاي ديگه
بيا باهم به يه جاي دور بريم
من همه ي تلاشمُ مي کنم پول درآرم
تا تو راحت زندگي کني
بذار برات روشن کنم
جِني
احمق نشو، من باهات نميام
آره، من احمقم، باهوش نيستم ولي مي فهمم
منُ بستن و تحقيرم کردن
مي خواستم بميرم
ولي وقتي فهميدم تو اينجا منتظرمي
بس کن، شوخي نکن
شوخي نمي کنم
جِني، من ميدونم تو بهم لطف کردي
اينجا پيشم موندي
برات مهم نبود که جلوي من حموم کني؟
من تو رو جاي برادرم ميدونم بهترين برادر
برادر؟ کدوم برادر؟ منظورت چيه؟
اين يعني من تو رو مث شوهرم نمي بينم
زي، من فقط عاشق ايپ من هستم
داري دروغ ميگي
دروغ نمي گم
پس چرا بهش گير داده بودي زودتر ازدواج کنه؟
اگه ازدواج نکنه چطور ميتونم باهاش ازدواج کنم؟
نمي دوني؟
بهت در اين مورد نگفته بودم؟
فکر مي کردم همه ميدونن
زي، من به فوشان اومدم
تا صيغه ي ايپ من بشم
وگرنه، چه دليل ديگه اي داشت که مجبورش کنم ازدواج کنه؟
من احمق نيستم
مثل روز روشن نبود؟
من مثل چونگ وينگ شينگ لباس پوشيده بودم
با وينگ شينگ مؤدبانه برخورد کردم
براي پدرشوهر و مادرشوهر آينده م استيک گذاشتم
ديگه نمي تونستم بيشتر از اين نسبت به عشقش، وينگ شينگ نارضايتيمُ نشون بدم
متوجه نشدي؟
واي نه، پس ايپ من هم نفهميده
بايد در اين مورد بهش بگم
ايپ من... مي خواستم ببينمت
جِني، زي کجاست؟ اون کجاست؟
نمي خواد خودتُ ناراحت اون کني
مي دوني من ميخوام صيغه ت بشم؟
واقعاً نفهميدي؟
عقلتُ از دست دادي؟
ايپ من، يه مرد برجسته مثل تو ميتونه يه زن ديگه هم داشته باشه
من ويژگياي خوب چونگ وينگ شينگُ ندارم
ولي منم خوبياي زيادي دارم
ايپ من... نرو
...زي
ايپ من
چطور ممکنه؟
نمي دونم
اون به خودش مواد منفجره بسته بود
چي؟ اون با مواد منفجره اومده بود پيش تو؟
جِني، زي عاشقته
عاشقمه؟ چطور من نفهميدم؟
اصلاً همچين چيزي بين ما امکان نداره
ايپ من، من اومدم اينجا صيغه ي تو بشم
ايپ من، مي خوام با تو ازدواج کنم
حتي اگه شده صيغه ت شم
من خودم ميخوام، راس ميگم، ايپ من
هنوز درد مي کنه؟
درست شد، تا داغه، بخور
باشه
چطور تونستي اينقدر احمق باشي؟
استاد ايپ
شما دو تا از اين به بعد به من و لونگ پيک بگيد استاد بزرگ
اون استادتونه، فهميديد؟
مي تونيد بريد
بله، استاد
من و آقاي چان روي اين موضوع توافق کرديم
دو تا مدرسه ي ما الان يکي شده
خوب شد؟
خوبه؟
خوشحالي؟ .همونطوري شد که تو ميخواستي
خوشحال به نظر نمياي، اتفاقي افتاده؟
حالا تو دو تا استاد داري
هرچي هست، زود به ما دو نفر بگو
زي رفته
شما ديشب رفتيد پيشش؟
اين مال گذشته ست، فراموشش کرده بودم
چي بهش گفتيد؟
يادم نيست
استاد
اگه چيز ديگه اي نيست، زود برگرد
هي، اول جوشونده رو بخور - ديگه نمي خوام -
ميرم يک کم استراحت کنم
استاد، من ميرم دنبال زي بگردم
ايپ من
نمي تونم ولش کنم
ايپ من، زود باش برگرد
بذار استادت به حال خودش باشه
گمشده
کانتون
اقامتگاه چونگ
ارباب ايپ جوان
چونگ وينگ شينگ اينجاست؟
ارباب دو روزه که به هنگ کنگ برگشتن
ايشونم رفتن به ديدنشون
هنگ کنگ؟
مهمه؟
چيزي نيست
چرا نميايد تو؟
نه، مرسي
ارباب ايپ جوان، مراقب باشيد
وينگ شينگ واقعاً
مي خواد باهات ازدواج کنه
ولي هنوز ميره اينطرف اونطرف بايد خونه بمونه
اگه تو نميتوني ،درست توبيخش کني
بذار من جات اينکارو بکنم
مدرسه ي هنرهاي رزمي شاهه
تو، راست وايسا، پاها بازتر
مُشتها محکم، زود باش
برادر لو
ايپ من
کافيه، همه تون بياييد اينجا
بذاريد معرفي کنم
اين ايپ من ـه که در موردش بهتون گفته بودم
اون ايپ منه؟
او موقعا خيلي بي تجربه بود
ولي الان قهرماني شده که غربيا رو شکست داده
عاليه
تو آدم پرمشغله اي هستي
حتماً به يه دليلي اينجا اومدي
زود بگو ببينم
شما هنوز زود ميريد سر اصل مطلب
راستش اومدم ازتون يه خواهشي بکنم
زود باش بگو
من دنبال يه نفر مي گردم
کي؟
زي
زي؟
همون سگ ولگرد؟
ايپ من، اينو آوردي کجا بدي؟ اداره ي پليس؟
نکنه فکر کردي من نوکرتم؟
برادر لو
مگه اينکه با من مبارزه کني
از همون حرکاتي استفاده کن که باهاش غربيا رو شکست دادي
از همونا
من کي باشم که رد کنم؟
خواهش مي کنم
عاليه! تو همه ي تلاشتُ کردي
اين يعني منُ دوست خودت ميدوني
من در موردت درست فکر مي کردم
تو واقعاً قهرماني
واقعاً دوست با ارزشي هستي
بهش بگيد زي کجاست
سگ ولگرد اخيراً توي دونگوان ديده شده
کدوم سگ ولگرد؟
زي رو توي دونگوان ديدن
مدارس کونگ فو رو خراب مي کرد
مجبورشون مي کرد که بهش تکنيک هاي محرمانه شونُ نشون بدَن
برادر لو
از کجا مي دونستيد که من دنبال اونم؟
از وقتي پاتُ توي کانتون گذاشتي روي رادار مني
به ما ميگن گروه شاهه
من واسه خودم کسي هستم
مدرسه ي هنرهاي رزمي دو قله
...استاد
اين يارو دو روز پيش اومد اينجا
استاد ما رو شکست داد
اون چُلاق بود، ولي هنرهاي رزميش بي نظير بود
عمارت فرمانداري
فرمانده
چينگ شان، چه وقت شناسي
فرمانده، شما بايد حقوق کل ارتشُ بديد
من نبايد پولمُ دير بدم
کار و بار چطوره؟
راستش، مثل گذشته خوب نيست
پس يکيشُ بردار
فرمانده، ما روي اين پرداخت ماهيانه توافق کرديم
اگه يکي رو بردارم، خلاف قراردادمون عمل کردم
ما نبايد چنين سابقه ي بدي به جا بذاريم
لطفاً طبق معمول اينُ بگيريد
اين نشون ميده تو آدمي هستي که من ميتونم تو همه ي شرايط روش حساب کنم
مقدارش درسته
چينگ شان، به خاطر فشار شورشي ها
سربازا همش فرار مي کنن استخدام سرباز مشکل شده
تو راه حلي داري؟
...خب
زود بگو
فرمانده، جامعه ي رزمي کارا هميشه در فوشان محبوب بوده
خيلي از جوونا وقتشونُ توي مدارس کونگ فو مي گذرونن
حيفه که از اونا استفاده نکنيم
من بررسي کردم
بيش از 20 مدرسه ي کونگ فو توي فوشان هست
بزرگتريناشون بيش از 100 عضو دارن کوچيکاشونم 10 تا
اگه اون مرداي قوي سرباز ما بشن
قدرت شما به شدت بالا ميره
زدي به هدف
ولي بايد چيکار کنم؟
...به نظر من
فرمانده، اون خيلي بي خيال بود
من فکر مي کنم که مقاصد مخفي اي داره
چي؟
جرأت گفتنشُ ندارم
چي؟ يعني ازش مي ترسي؟
من فکر مي کنم ميخواد جاي شما رو بگيره
فرمانده، شايد بهتره شما اين کار توليدي رو ول کنيد
الان پول شما دست اونه
بايد براي بدترين وضعيت آماده بشيم
من قبلاً در اين مورد فکر کرده بودم
بهش اجازه ميدم کسب و کار منُ بچرخونه
مي خوام ببينم جرأت داره منُ سرکيسه کنه؟
...اگه مقاصد پنهاني داشته باشه
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22028.html
پس اين يه تله ست
فرمانده، حرکت عاقلانه ايه
سريع حرکت کن و ترديد نکن اينطوري
فهميدي؟
شماها اينجا چيکار مي کنيد؟
هي، شما اينجا چيکار مي کنيد؟
داريد چيکار مي کنيد؟
اشتباه برداشت نکن
ما نيومديم دردسر درست کنيم
خبراي خوبي براتون داريم
فرمانده اِنگ ميدونه که کونگ فو توي فوشان محبوبيت داره
خيلي اساتيد بزرگ اينجا هستن
اون ميخواد همه شونُ ببينه
براي همين ايشون براي اين اساتيد در رستوران چيو تين ضيافتي ترتيب دادن
استاد چان، استاد لونگ شما از صميم قلب دعوتيد
استاد چان
به چان واه شون و لونگ پيک از طرف اِنگ پاک لام
خوش اومديد
استاد چان، استاد لونگ لطفاً تشريف بياريد اينجا
وينگ چون يه سبک هنرهاي رزميه
ما بايد با رزمي کارا يه جا باشيم
راحت باشيد
اول از همه، از طرف فرمانده اِنگ
به همه تون خوشامد ميگم
لطفاً تعارف نکنيد
يه فنجون به افتخار همه تون
براي شادي روح دکتر سان يات سن
دولت ملي گراي کانتون
براي دکتر سان، براي دولت ملي گرا
فرمانده
ما سهممونُ خورديم
و به آقاي سان اداي احترام کرديم
آقايان، شمايي که حضور داريد
همه تون وطن پرستايي هستيد که کشور و حزبمونُ دوست داريد
وقتي دکتر سان از دنيا رفتن
آرزوشون اين بود که بي عدالتي و نابرابري از بين بره
قدرتهاي امپرياليستي نابود بشه
و از داخل بتونيم انقلابُ گسترش بديم
و تمام فرماندهان جنگي رو حذف کنيم
دولت ملي گرا فقط ايالت هاي گوانگدونگ و گوانگشي رو تحت کنترل داره
قسمت بزرگي از کشور ما هنوز تحت ظلم و ستم فرماندهان جنگيه
فرمانده اِنگ وقتي به اين موضوع فکر مي کنه قلبش ميشکنه
براي همين، براي کانتون نامه نوشته
که هرچه سريعتر براي لشکرکشي به شمال برامون سرباز داوطلب بفرستن
هر جوابي که از کانتون بياد
ايشون آماده ي لشکرکشي هستن
بزرگترين مانع اون استخدام سرباز جديده
شما آقايان گردانندگان و اثرگذاران چرخه ي هنرهاي رزمي فوشان هستيد
مدارس هنرهاي رزمي شما پر از استعدادهاي جوانه
فرمانده اِنگ اميدوارن که شما از شاگرداتون بخوايد به نيروي ما ملحق بشن
تا در اين حرکت انقلابي مشارکت داشته باشن
من از طرف فرمانده اِنگ ازتون متشکرم
ولي ما چيکار مي تونيم بکنيم؟
دکتر سان يه جا گفتن، انقلاب با هر قدمي که برميداريم ماندگار ميشه
کساني که مي تونن، از عهده ي تأمين ماليش بر بيان
وگرنه، مشارکت فيزيکي داشته باشن
خودشون تصميم بگيرن !به عنوان سرباز اسم نويسي کنن
درسته ما استاداشون هستيم ولي نمي تونيم مجبورشون کنيم
کسي هست که نخواد توي حرکت انقلابي شرکت کنه؟
يا مشارکت پولي کنيد، يا فيزيکي
لشکرکشي شمال نميتونه منتظر بمونه
فرمانده اِنگ مي خوان
که ما اينجا باهم توافق کنيم
لطفاً اين توافقنامه رو امضا کنيد
خواهش مي کنم
،چه بخوايد، چه نخوايد بايد اينُ امضا کنيد
ولي اين برخلاف ميل ماست
...درسته... نمي تونيد اجبارمون کنيد
استاد چان، استاد لونگ
همه براي شما احترام قائلن لطفاً شما پيشقدم بشيد
،من نه اسم نويسي مي کنم نه پيشقدم ميشم
نوشيدنيمُ هم خوردم
لطفاً من و ارشدم، چان واه شونُ ببخشيد
خداحافظ
...صبر کنيد
...همونجا بمونيد
وقتي اينهمه تفنگ هست، پس اين يه تله بوده
فکر نمي کنم شماها بلد باشيد در مقابل گلوله مبارزه کنيد
ما رزمي کارا، به هيچي جز عزتمون اهميت نمي ديم
شما ميخوايد ما نوکر شما بشيم؟ .خواب ببينيد
درسته، شما ميتونيد ما رو بکُشيد ولي نمي تونيد غرورمونُ بشکنيد
بيا جلو
راس ميگه
وينگ چون درستيشُ نشون داد
مدرسه ي چان هم موافقه
شاگرداي چان مي تونن عضو ارتش بشن
ولي براي شما مبارزه نمي کنن
درسته، راست ميگه
اونا به خاطر شما مبارزه نمي کنن، راس ميگه
فرمانده
ولشون کنيد برن
چينگ شان، چرا نذاشتي شليک کنم؟
الان فکر مي کنن ازشون ترسيدم
آقاي لام، شما فرمانده رو خجالت زده کرديد
اونا ما رو تحقير کردن
اگه چاره اي براي نجات از اين وضعيت نداشته باشي
از افرادم مي خوام برن همه شونُ بکُشن
خواهش مي کنم، صبر داشته باشيد
فرمانده، ما هنوز تحت فرمان دولت ملي گرا هستيم
کشت و کشتار ما رو زمين ميزنه
پس بايد چيکار کنيم؟
دنياي رزمي کارا هم قواعد خودشُ داره
فرمانده، در تاريخ بارها هنرهاي رزمي ممنوع اعلام شده
در سلسله ي يوآن امتحانات هنرهاي رزمي ممنوع شد
اين ممنوعيت تا سلسله ي مينگ ادامه داشت
ولي هنرهاي رزمي پيشرفت خودشُ ادامه داد
به خاطر اينکه شاگرداشون از ارزشاشون حمايت مي کنن
منظورت اينه که... بايد ممنوعش کنيم؟
درسته، ولي نبايد جلوشونُ بگيريم
باهاشون مذاکره مي کنيم تا بهمون ملحق بشن
فرمانده، پيشنهاد مي کنم يه مدرسه ي هنرهاي رزمي رسمي تأسيس کنيد
بعد تمام مدارس فوشانُ خراب کنيد و زيرمجموعه ي مدرسه ي خودتون کنيد
اينطوري اونا رو توي دنياي هنرهاي رزمي خودشون خلع سلاح مي کنيم
اگه هر اتفاقي بيفته ما ميتونيم خودمونُ تبرئه کنيم
فکر خوبيه
ولي کي رئيس مدرسه ميشه؟
کدوم سبک کونگ فوئه که توي فوشان حريف همه ي سبکاي ديگه ست؟
فرمانده، من براتون يه سگ ولگرد آموزش دادم
کي؟
تو راهه داره مياد
کي اينکارو باهات کرده؟
يه چُلاق
نگفت بعدش کجا ميره؟
فوشان
چرا اينقدر عصباني نگاه مي کني؟
زي خيلي قوي شده بايد براش خوشحال باشي
نکنه نگران ايني که اون از تو قويتره؟
به خاطر کونگ فوش نيست
نگران اينم که راه اشتباهي رو انتخاب کرده باشه
زخماي مردم نشون ميده که اون ديگه زي قديم نيست
اون داره سبکهاي ديگه رو هم ياد مي گيره
استاد خوبي داره؟
اين چيز خوبيه
اگه الان يه استاد قوي داره
همون خوب شد پدرش اونُ به شاگردي قبول نکرد
نکنه برگشته فوشان که دوباره دور هم جمع شيم؟
بذار از قبل روشن کنم
وقتي کارمون با زي تموم شد
بايد به فکر ازدواج با وينگ شينگ باشي
فرمانده اومد
من عاشق آدماي با استعدادم، نه احمق
من فقط بهتريناتونُ مي خوام
من اين مدرسه ي هنرهاي رزمي کونگ لامُ تأسيس کردم
مي تونم بهتون پول و سلاح گرم بدم
حتي ميتونم بهتون شغل رسمي بدم
مي خوايد؟
پس براش مبارزه کنيد
استاد وونگ در مقابل استاد لي استاد سوئن در مقابل استاد چين
چينگ شان، چطوره؟
،آقاي لام، کسي که گفتيد
مياد يا نمياد؟
ديگه کم کم پيداش ميشه صبر کنيد
وايسا - ايست -
صبر کنيد
چينگ شان، اونُ ميگي؟ يه چُلاق؟
بله
مسخره بازي در نيار
.بندازش بيرون. اون بوي گند ميده
دوتايي باهم بياييد
بد نيست، هيچوقت از يادم نميره
اون با استعداده
چُلاق، صبر کن
حرکتت عالي بود
چيکار مي کني؟
وايسا
اسلحه هاتونُ بذاريد زمين
ازت خوشم اومد، بيا براي من کار کن
يه زندگي خوبُ برات تضمين مي کنم
تو ميخواي تکنيکاي محرمانه ي بقيه رو ياد .بگيري؟ اشکالي نداره
حمايتت مي کنم
مشاور
اين فهرست شورشي هاست
برو مجبورشون کن که از تکنيک هاي محرمانه شون استفاده کنن
چطوره؟
...مدرسه ي وينگ چون، مدرسه ي وينگ چون
خوبه
اون با استعداده، ازش خوشم مياد
اون يه مرده
مي خواي به ما بپيوندي؟
اينجا چيکار مي کني؟
وايسا
ما با هم دشمني داريم؟
نه
پس اومدي اينجا دعوا کني؟
آره
زود باش از تکنيکاي محرمانه ت استفاده کن
تکنيکاي محرمانه ت ازشون استفاده کن
...تکنيکهاي محرمانه
...استاد
تو کي هستي؟
استاد مدرسه ي کونگ لام، زي
بدجور ضرر کردي، دليلي نداره که واسه خودت .يه مدرسه داشته باشي
از امروز، تو يه شعبه از مدرسه ي کونگ لام هستي
اون پلاکُ بياريد پايين و اينُ بذاريد
مدرسه ي کونگ لام
استاد
با تو هستن
مدرسه ي کونگ لام
بلند شيد
متشکريم، استاد
...همه رو ياد بگير
نشونشون بده چقدر محشري من روت حساب مي کنم
...استاد، يک کم چاي بخوريد
گم شيد
چرا به حرفم گوش نميديد؟
شماها فکر مي کنيد من فقط يه چُلاقم؟
من يه آشغالم؟
گوش کنيد، از امروز
مجبورم نکنيد چيزي رو که گفتم، تکرار کنم
گم شيد، با همه تونم
گم شيد... همه گم شيد
....سيگار
گم شو، سر راهم وانيستا
...سيگار
بفرماييد
گدا، از من دزدي کردي؟
زود باش بمير
...چطور جرأت کردي؟ بمير
...داري مي کُشيش
...بمير... گدا ...تو ازم دزدي کردي
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir